"در آذربایجان من امسال برف تلخ است"
..زمین لرزید و ناله‌ای تلخ بر دل آذربایجان باقی گذاشت"
..و اکنون نیز برفی بس نامهربان ناله‌های تلخ را سفیدپوش کرد
.برف همان برفیست که ایام کودکیمان را رنگین‌تر و شیرین‌تر میکرد
،بازی روی برفها، لذت تعطیلی مدارس، سرسره بازی
،آدم برفی‌هایی که با دستکشهای گرممان درست میکردیم
..و در نهایت همه اینها با اطمینان خاطر از غذا و خانه‌ای گرم و راحت
..تنها دردی که حس میکردیم درد گلوله‌های برفی بود
...ولی اکنون بچه‌های ورزقان
!مگر میشود برف تلخ باشد؟
!آری.. در آذربایجان من امسال برف تلخ است
چون به ناله‌های خانواده‌های داغدار ساکن چادر‌های نایلونی و
.لرزه‌های بچه‌های یتیم زلزله زده ورزقان در سرما آغشته شده است
"..امسال زمستان برایمان تلخ است
پریسا ارسلانی
۲۸
آبان
۱۳۹۱
www.facebook.com/ParisaArsalani
عکس از: بهرام تندران
---------------------------------------------------------------------------------------------------
" Yer titrəyib Azərbaycanın ürəyində acı dağ qoydu ..
Indi də, olduqca məhəbbətsiz bir qar , acı dağları ağ boyası ilə bürüdü..
Qar, uşaqlıq günlərimizi həmən daha boyalı və daha şirin edən qardır.
Qar üstündə oynamaq, oxulların tə`tiliginə sevinmək, qar üstündə sürüşmək,
İsti əlcəklərimizlə düzətdiyimiz qar adamları,
Və bunların sonunda, yemək və isti və dinc evin ,varlığının arxayınlığıyla..
Duyduğumuz təkcə sancı, qar topuların ağrısıydı..
Ancaq, indi Vərziqan(Qaradağ) uşaqları...
Qarın acı olduğu olar mı?!
Hən… bu il qar acıdır mənim Azərbaycanımda!
Çünkü, naylon obalar içərisindəki ürəyi dağlı ayilələrin naləsi, və
Soyuq Vərziqan`ın yetim qalmış uşaqlarının titrəmələri ilə bulanmışdır.
Bu ilin qışı bizə acıdır."
Parisa Arsalani
2012, Noyabr 18
Azərbaycan Türkcəsinə çevirən: Aydın AzBay
--------------------------------------------------------------------------..يئر تيتره‌ييب آزربايجانين اورگينده آجي داغ قويدو"
ايندي ده، اولدوقجا محبتسيز بير قار، آجي داغلاري آغ بویاسی ایله بورودو
قار، اوشاقليق گونلريميزي همن داها بويالي و داها شيرين ائدن قاردير
،قار اوستونده اویناماق، اوخوللارين تعطيللیگينه سئوينمک، قار اوستونده سوروشمک،
،ايستي الجکلريميزله دوزتديگيميز قار آداملاري
و بونلارين سونوندا، يئمک، و ايستي و دينج ائوين وارلیقینین آرخايينليغيلا
..دويدوغوموز تکجه سانجي، قار توپولارين آغريسي ايدي
…آنجاق، ايندي ورزيقان(قاراداغ) اوشاقلاري
قارين آجي اولدوغو اولار مي!؟
! هن… بو ايل قار آجيدير منيم آزربايجانيمدا
چونکو، نايلون اوبالار ايچينده‌کي اورگي داغلي آييله‌لرين ناله سي، و
.سويوق ورزيقان`ين يئتيم قالميش اوشاقلارينين تيترمه‌لري ايله بولانميش دیر
".بو ايلين قيشي، بيزه آجي دير
پریسا ارسلانی
نویابر 18 /2012
28
(آبان)
1391
www.parisaarsalani.com
www.facebook.com/ParisaArsalani
آزربایجان تورکجه سینه چئویرن: آیدین آزبای
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر